文字闲谈
    手民之误
    唐诗小杜，“秋尽江南草未凋”句，有人说原本系作“草木凋”，木改成未，是手民之误，当时没有手民，当然是木刻师之误，这一误，却误得很有意思。
    可是有些时候，却误不得半字，譬如江瑶柱之误作江淫柱，吴稚晖之误成吴雌浑之类。
    手民之误，在外国也常有，最近还看到一则德国趣闻，只有晓德文的能够了解，原来德人称希特勒作领袖，原文读若“特儿·否（优）勒”。特儿是冠词，否（优）勒是领导者的意思，而手民误将冠词与名词排在一道，且误“提”作“推”，于是“特儿·否（优）勒”便变作“勿儿·否（优）勒”，领袖就变作为诱拐者了。
    说这些废话的原因，是为了有几个在我所写的文字中的错字，须订正的缘故。
    第一，唐李德裕的那一首有名的诗，末一句是“月中清露点朝衣”，这点字实在奇□（原文此处为“□”,下同）不过，而前些日子引用的时候，却被手民误排作了□字。
    第二，在本期的《青年月刊》上，我有二十八字的一首打油诗，系赠给郭氏两姐弟的，原文为：
    椰园人似月中仙，秋菊春兰各自妍。
    南国重赓邦媛志，林宗林下记双贤。
    “邦媛”用的是《诗经·鄘风》的成句，“君子偕老，邦之媛也”，却被手民误作了“郑媛”，郑与邦虽只差半字，但郑卫之音，却非正始之音，所以不得不辩。
    《永乐大典》
    大家都知道，《四库全书》，是由《永乐大典》的残本中□缀成功的典籍，但《永乐大典》的编□方法，就有点奇特。譬如说一个“天”字吧，将与“天”字有关的种种典故，物类，都抄进去，倒也未始不可。最难得的是，譬如“天章阁”三字之下，就把天章阁的一部藏书目录，也全抄了进去。“天随子”三字之下，则将陆龟蒙的全集，全抄进去的一点。
    《永乐大典》的黄面大本，我只在外国博物馆及北平京师图书馆里看到过五六册原本，但这一种为择一字，而不惜抄入几十万或几百字的编□方法，觉得真是古今中外，决无其偶的创举。