“我就知道。弓箭之后就是剑。这人就是一板一眼地对着启示录来演出。其他还有啥？”
    “不是什么重要的东西，就是三根短针，在地板和石板上找到的。”
    “三根针……唔，待会儿去卡尔卡松局子里的时候，给我看实物吧。”
    让-保罗似乎对年轻警官的说明略有不满。卡萨尔队长看见了，好像想安慰他一般地说：
    “巴尔比斯，你到底在意些什么啊。该不会想着诺迪埃是他杀的吧……想要进入杀人现场的大厅，只能走这道门。可是门从里侧用根粗大的门闩拴死了。又不是射杀，难道你觉得有人能从这些箭孔、带铁格子的窗口钻进来吗？你觉得有人溜了进来，把诺迪埃吊死了吗？巴尔比斯，这是不可能的。虽然那人丧命之前好像拼命挣扎过，脖子上留下了绳子摩擦的红色印痕，可是医生说，尸体上既没有敲打，也没有灌药的痕迹。那么大一个男人，你不夺去他的神智，能找个什么理由让他乖乖把脖子伸到绳子里面？诺迪埃是自杀的，毫无疑问。”
    队长说得这么卖力，让-保罗也只是不满地哼了一声。这期间我从头到脚地仔细调查了那扇门，那根我要两手才搬得动的重门闩，想用那么短的针作为支点，从外面通过丝、绳之类的东西去操作，是绝对办不到的。那块木板的表面已经被岁月染得黝黑又伤痕累累，就算真的有针插了上去，也很难找到痕迹吧，不过单就我所见，哪里都找不到类似新的针孔的东西。
    结束了现场调查，我们跟留下来看守的警员道别，通过旁边的塔回到地面的草地上，跟在那里等着我们的驱汇合，回到纳波尼城门，穿过夹在两座巨大的塔之间的内墙城门，走进了城堡里的小镇。
    走在这条罗列着餐馆和特产店，从古时候起就一直那么狭窄的道路上，我们最后选择了一间饭馆。深夜联络警察时用的那座公共电话在城内的邮局，这间饭馆就在邮局的背面。从街道拾级而上几步，就到了店里直接利用来作为露台的宽敞前庭。头上是覆盖了整个前庭的木栅栏，上面爬满葡萄茂盛的藤蔓，叶子互相遮盖，形成了天然的绿屋顶。
    “让-保罗，诺迪埃不是自杀的。你也是这么想的吧？”
    刚熬过夜的我完全没有食欲，只顾用叉子戳着菲力牛排套餐，无心往嘴里送。我随口这么一问，可是让-保罗仿佛没有听见。他狼吞虎咽地吃着两人份的马赛鱼汤。侍者过来点菜时说“马赛鱼汤已经是两人份了”，也分毫没有动摇到这名公牛一般的大肚汉。就算侍应说“这至少也是三人份了”，不，就算说“四人份了”，这人也只会嬉皮笑脸，高兴地搓搓手，大方地点点头吧。食量大到这么超乎寻常，简直是人类的耻辱。我一边在心里咒骂，一边胡乱搅拌着盛食物的碟子。
    “小姐，不吃的话可以不点。”让-保罗填满了肚子，眯起眼，把纸餐巾揉成一团扔到桌子上，对我说道，“你这是小时候就有的坏习惯。不吃的东西就退掉，不用东搅西搅弄得那么脏。”
    “我知道，让-保罗。可是，诺迪埃的问题到底怎么办？”
    我也把叉子丢到盘子上。盘里面的样子确实算不上好看。可是，总轮不到这个迟钝的大块头向我说教什么是美丑吧。我大概已经不满地嘟起了嘴。这时，让-保罗突然语调刚毅地说了起来：
    “诺迪埃的自杀……的确有不少疑点。马上就要去自杀的人，会特意去把偷来的马杀掉，带一把生锈的破剑到自杀现场吗？当然，这些小把戏，都是为了演出那场荒唐的启示录的第二幕。可是，要是第一案之中诺迪埃自诩启示录的骑士，杀了沃尔特·费斯托，那后来他将自己吊死在天花板横梁，干吗还要花一样的功夫？还有掉在现场的针，不知是干什么用的。他要是想一个人静静地死，选了个那么偏僻的地方，那干吗要把西蒙娜·卢米埃叫过来？就算诺迪埃给什么鬼迷了心窍，迷上了那个女教师吧，他是想让爱上的女人当自已尸体的第一发现者吗？如果是的话，那为什么又说可以跟值得信赖的人一起来？而且还特别强调是罗什福尔家族关系者以外的人？
    “可是，可是啊，我只是个警察，不是小说里面那种纸折出来的名侦探。现实里的案件都是多多少少有点古怪的。这种程度的疑点，比起其他指向自杀的压倒性的证据——诺迪埃是个逃亡中的通缉犯，他有一种走投无路的心境，加上现场是完美的密室状态，怎么想都没法翻案。不过，就算这样，我还是气不打一处来……”
    “巴尔比斯，你到底生什么气呢？”卡萨尔队长问道。
    “手枪，是手枪……马是被枪射死的。也有证人好像听到了枪声，不过那人以为只是晚了几小时又放烟火了。这没所谓。要是诺迪埃先把马射杀了再去上吊，要么在马尸体的旁边，要么在自杀现场那间大厅，总该找得到射杀马的那把枪。不过，卡尔卡松警察局动员了十几人，从那么宽的斜坡一带找到城门外，连草根都扒开找了个遍，始终没找到那把枪。卡萨尔，这事儿你怎么想？那人杀了马，出了城门远远地到城外去把枪处理了，又大老远跑回那座塔吊脖子，这个我怎么也不信。我有更不祥的预感。我那些不祥的预感经常都会成真的……等子弹的精密检查结果出来就知道了，我觉得，射杀第一匹白马和这次的红马的，是同一把毛瑟手枪。那么，这把枪还握在不知什么人的手上，等待时机到来，去射杀下一匹黑马、灰马，这样想是很正常的。知道吗，卡萨尔，问题不在马身上。问题是每死一匹马，旁边都会躺着一具人的尸体，到目前为止这出可憎的戏都是这么演的。”
    “可是啊，巴尔比斯，白马和黑马还好，你要把栗色毛的马硬掰成红马也行，可是灰马是什么地方都不会有的。凶手到底要去哪儿找灰色的马？这不可能的，巴尔比斯。”
    让-保罗抬起那长满胡茬的下巴，用一种打从心底里鄙视的眼神望向卡萨尔队长的脸，用他那一贯的粗鲁哼声来回答：
    “行了。卡萨尔，德国人谋杀案的关系人昨晚都在干什么？”
    “我不觉得查这个有多大必要了。不过既然你要查，我早上交代部下去查了。”卡萨尔队长说着，拿出了一本表皮残破的速记本。
    简单概括一下卡萨尔队长的结论就是，诺迪埃的死亡推定时间是凌晨零点到一点之间，在这期间没有一个人有不在场证明。所有人都是单独待在酒店的房间。就连罗什福尔夫妇这两人，也说因为夫人妮可疲倦不适，另开了一间单人房。不管是索讷神父的简陋房子，还是罗什福尔一行人的高级酒店，只要想出去，谁都可以神不知鬼不觉地外出然后回来。
    “驱先生，你是怎么想的？”让-保罗把话题带向默不作声的日本人。驱开口了。