山部赤人【1】曾作歌云：
    和歌山之浦，海浪汹涌；潮汐惊起水鸟鸣，栖于芦荡中。
    这首歌与柿本人麿【2】的作品：
    东方天曙明石浦，舟隐岛荫雾朦胧，吾眺孤舟心万绪。
    一起被誉为和歌的经典杰作。
    时值圣武天皇【3】治世，藤原广嗣在九州举兵叛乱，据报京都内暗藏有叛军内应，为策万全，天皇决定巡幸伊贺、伊势、志摩、尾张、三河、美浓诸国。御驾至三重郡阿虞浦时，留下了一首和歌：
    松原见佳人，潮汐涨复落，鹤惊去又回。
    此次巡幸戒备森严，近卫府亲兵层层护卫，随行中还有不少文臣。其中有个叫高市黑人【4】的歌人，也在尾张爱知的海边，咏了一首和歌：
    樱田观飞流，潮汐涨复落，鹤惊去又回。
    这首歌与天皇所作，惊人地相似。开篇那首山部赤人的作品，也有类似情况。但山部赤人和高市黑人同在天皇殿下为臣，自然不可能剽窃天皇作品。事实上，赤人的歌，确实是他在天皇巡幸纪伊时，自己创作的。黑人的也是原创。歌人感生于志、咏形于言，每每所见之景相似，于是所咏之歌亦难免雷同。此乃歌人因情趣相近而引发，不足为奇，亦不必切切责之。面对山川草木、长天碧海，古人触景生情，只恨平常言语难以述怀，遂各发歌谣，咏其心声。这在《万叶集》中时常见到，例如有首歌云：
    难波滩头潮涨落，鹤鸣飞渡淡路岛。
    其意境也与前面数首相类。
    和歌之道，逸者其乐悦、怨者其吟悲。古人以歌言心，抒发自我情感，并无剽窃之必要。山海花鸟，世间万物，直呈于世人面前。歌人歌其所见、咏其所思，坦荡、率真、质朴，这些正是和歌的灵魂所在。
    ——————————————————————————————————
    ★注释：
    【1】山部赤人，奈良前期的宫廷歌人，三十六歌仙之一，生卒年无考。其歌长于叙景写实，歌风纤细优美、清澄净朗，在《万叶集》中占有重要地位。
    【2】柿本人麿(约662～约706)，《万叶集》代表歌人。其歌风雄浑庄重、匠心独运，开一代之风气。他和山部赤人同被奉为“歌圣”，对后世歌人具有重要影响。
    【3】圣武天皇（701～756），日本第45代天皇。在位期间，极力采纳唐代文物制度，信仰佛教，曾两次派遣唐使去唐国学习。
    【4】高市黑人，生卒年不详，日本奈良时代歌人，被认为是叙景歌之祖。