英国部丘（s.h.butcher）教授著论文集《希腊天才之诸相》（some aspects of the greek genius）是一部很有意义的书，日本已有译本，可惜在中国还没有人介绍。今天看《小说月报》十八卷四号，见有张水淇先生的一篇《希腊人之哀歌》，不禁很是喜欢，因为这就是书中《希腊人之忧郁》的抄译，虽然没有正式声明。张先生于节译那篇之外，又从同书中的《希腊诗上之浪漫主义的曙光》里采取了三首墓铭，加在末尾，所以不是原文的本相，但意思与文句差不多都是部丘的书上所有的。张先生所根据的似乎又是日本译本，这在保存着日译的误解上可以看出：本来此书译者也是日本知名之士，但疏忽处总是难免。汉译中云：
    “更有少妇从新婚之室至其亡夫之墓，其事之可悲不言可知，咏此事之诗中有云：
    ‘结婚之床于当然之机迎接君，坟墓先机而迎接。’”
    案原书只引此诗一句，不加英译，——horios eikhe se pastas，aorios heile se tumbos——日译加以解释，与上文所引正同。右诗原文共有六行，直译其大意如下：
    “新房及时地迎了你来，坟墓不时地带了你去，
    你安那斯泰西亚，快活的慈惠神女之花；
    为了你，父亲丈夫都洒悲苦的泪，
    为了你，或者那渡亡魂的舟子也要流泪：
    因为你和丈夫同住不到一整年，
    却在十六岁时，噫，坟墓接受了你。”
    horios一字是从“时”字变出来的，意云及时，反面的aorios所以是失时或不辰等意，日译云当然之机云云似乎不得要领。唯“亡夫之墓”则系汉译之误，英日文均只云从新婚之室至坟墓，我们看原诗第三行，也可以知道她的丈夫并未先死也。
    又汉译有云，“有夫妻二人距一时间而死，其合葬之墓成为新婚之室，其墓碑上有云：
    ‘二人恰如同栖埋于一石之下，有幸福的分居一墓如分居一室。’”
    案日译末行为“幸福地共居一墓正如共居一室”。但考察诗意似当如下：
    “二人恰如同栖，埋于一碑之下，
    严饰公共的坟墓有如公共的新房。”
    “幸福地”一语似乎是多出来的。但这种改变，恐怕是译述者的通癖，不能斤斤较量，就是部丘教授自己也是有的。如dakrukheon genomēn一诗，英译云：
    “我哭着降生，我哭够了而死，
    我于一生中寻得许多的眼泪。”
    汉译根据日译则又略变为
    “我泣而生，我尽力的泣而死，我于生涯中寻得许多泪。”其实直译起来意思大略如下：
    “我哭着降生，我哭过了而就死，
    我于许多眼泪中寻得了我的一生。”
    意义的些须的差异本来没有多大关系，现在不过顺便说及，以见翻译之难罢了。十六年八月十日。